Современный испанско-русский словарь - cerrar

1) закрыть

а) прикрыть, затворить, запахнуть и т п

cerrar algo con llave, con (un) candado — закрыть на ключ, замок

cerrar algo con un broche, botón — застегнуть

cerrar algo de golpe — захлопнуть

б) завернуть (кран)

в) заклеить, запечатать (конверт)

г) перекрыть; перегородить; преградить

cerrar el tráfico — закрыть, перекрыть движение (транспорта)

д) закончить; завершить; объявить (собрание) закрытым

е) прекратить работу в (магазине и т п)

ж) остановить (предприятие); распустить, расформировать (учреждение)

з) прервать, пресечь

cerrar las posibilidades de + inf — закрыть, уничтожить возможности + инф, перспективы чего

2) заделать, забить, заколотить, заткнуть, зашить, заштопать и т п

3) выключить; отключить

cerrar el interruptor — нажать, повернуть выключатель

cerrar la televisión — выключить телевизор

4) закрывать (собой), завершать, замыкать (напр, процессию)

5) (об изгороди) окружать (участок земли)

6) algo (con algo) окружить, обнести что (изгородью)

7) собрать (воедино); сложить; свернуть; сомкнуть

cerrar el puño — сжать кулак

cerrar la mano — сложить пальцы в кулак

cerrar las alas — сложить крылья

8) в т ч мат, тех замкнуть

9) залечить (рану)

1) (bien; mal) (хорошо; плохо) закрываться

2) (о магазине и т п) закрыться; прекратить работу

3) (о ночи, чаще поздней) наступить; надвинуться

al cerrar la noche — поздней, глубокой, глухой ночью

4) con; contra uno; algo ↑ напасть, наброситься, налететь, обрушиться на кого; что

cerrar (el juego) — закрыть (в игре в домино)